AMARA – napisy do filmów online

AMARA to internetowy edytor napisów i podpisów dla filmów udostępnianych online szerszej publiczności. To również innowacyjne narzędzie do tłumaczeń. 

Strona internetowa programu : 

https://amara.org/

Narzędzie oparte na chmurze oprogramowania umożliwia pracę indywidualną lub zespołową na zasadzie crowdsourcingu (ang. zadań lub problemów rozwiązywanych przez dużą grupę osób).

Edytor tekstów Amara posiada najnowocześniejsze funkcje tworzenia napisów, takie jak: kształty fal dźwiękowych, regulowana prędkość odtwarzania, wydajne skróty i notatki ułatwiające komunikację.

W podstawowym planie Amara Public narzędzie to jest bezpłatne. Plan ten wykorzystuje publiczną przestrzeń roboczą Amara Public Workspace. Polecany jest :

• osobom, które potrzebują edytora napisów, podpisów lub tłumaczeń dla własnych filmów;
• osobom, które nie mają własnych filmów, ale chcą rozwijać swoje umiejętności tworzenia napisów, podpisów i tłumaczeń jednocześnie pomagając publicznym filmom.

Obsługa platformy Amara jest bardzo intuicyjna.

• filmy przesyłane są wyłącznie strumieniowo z innych witryn hostingowych;
• Amara nie hostuje przesyłanych zasobów;
• aby przesłać film wystarczy adres URL wideo. Obsługiwane formaty plików to: mp3, mp4, ogv, webm i adresy URL do filmów na platformach hostingowych takich jak YouTube i Vimeo;
• aby odtwarzać film w publicznej przestrzeni roboczej Amara Public Workspace, plik wideo musi być osadzony i publiczny w ustawieniach witryny hostującej wideo.

Napisy do przesłanych filmów tworzone są w przestrzeni publicznej Amara Public Workspace. Możliwe jest także przesyłanie plików z napisami bezpośrednio w edytorze napisów lub skonfigurowanie automatycznej synchronizacji napisów między Amarą a platformą do hostingu wideo. Po utworzeniu napisów na Amara napisy można pobrać i przesłać w dowolnym miejscu, w którym hostuje się swoje filmy. Dla użytkowników Amara Free eksport napisów jest dostępny z YouTube i Vimeo.

Amara to obszar roboczy zespołu ekspertów. Działa tu ponad 2500 profesjonalnych lingwistów, nauczycieli online, filmowców, wolontariuszy, ekspertów językowych, partnerów i sponsorów.

Tutorial (ang.)